Nu utkommer Ruusuvuoris "Upptäcktsresande bland kustsvenskar"

Juha Ruusuvuori är en försvarare av det svenska språket i Finland. Tidigare har vi fått läsa hans böcker på finska. Nu har en av hans fiktiva böcker för första gången översatts till svenska.

Juha Ruusuvuori skrev om sina upplevelser av att som finne bo I Dalsbruk i boken ”Muukalainen Muumilaaksossa” 2005. Där lyfte han fram positiva sidor med finlandssvenskheten. Det gör han också i ”Muukalainen Rantaruotsissa” som utkom 2010 och nu ges ut på svenska med titeln ”Upptäcktsresande bland kustsvenskar”. Här försöker han hitta den vanliga finlandssvensken under en roadtrip genom svenska Österbotten. Som guide fungerar ”infödingen” Leif Sjöström, som också illustrerat boken.

Ruusuvuori rosar finlandssvenskarna och risar finnarna. Vilken är responsen?
– Det är mest finlandssvenskar som säger ”aja baja, så får du inte säga” om den kritik jag ger finnarna. Men ni finlandssvenskar kan inte jämföra som jag. Jag är finne, men har bott snart 20 år i Svenskfinland, säger Ruusuvuori.

”Upptäcktsresande bland kustsvenskar” är en reseskildring, men också en djupdykning i kulturtraditioner, samhället och den pågående språkdebatten. Därtill får läsaren en historielektion som roar också den infödde.

Boken har en speciell stil. Förebilden är gammaldags reseböcker från 1950-talet.
– Tidningarna är fullproppade med reseskildringar med bildreportage långt bortifrån. Allt är redan gjort inom sådan resejournalistik.

”Upptäcktsresande bland kustsvenskar” ges ut den 15 april av Scriptum. Den finska versionen ”Muukalainen Rantaruotsissa” gavs ut i oktober 2010 av Wsoy.

Läs mer om boken här.